1 00:00:02,252 --> 00:00:05,881 (música afrolatina enérgica) 2 00:01:34,553 --> 00:01:35,387 -Iris. 3 00:01:40,475 --> 00:01:41,310 Iris. 4 00:02:11,506 --> 00:02:15,177 (música suave y sensual) 5 00:05:00,425 --> 00:05:01,259 Iris. 6 00:05:02,469 --> 00:05:06,139 (canta en idioma extranjero) 7 00:05:32,249 --> 00:05:35,252 (teléfono sonando) 8 00:05:39,047 --> 00:05:39,881 Hola? 9 00:05:41,258 --> 00:05:42,092 ¿Hola? 10 00:05:43,260 --> 00:05:44,052 ¿Sí? 11 00:05:45,387 --> 00:05:46,513 ¿Eres tú, Iris? 12 00:05:47,931 --> 00:05:49,099 Por favor, habla conmigo. 13 00:06:15,584 --> 00:06:18,336 (música dramática) 14 00:06:49,743 --> 00:06:52,245 Iris, ¿qué has hecho? 15 00:07:10,055 --> 00:07:13,391 (pasos acercándose) 16 00:07:48,218 --> 00:07:49,636 - ¿Cómo es que nuestro fundador, 17 00:07:49,636 --> 00:07:51,262 nuestro todopoderoso Consejero, 18 00:07:52,138 --> 00:07:55,350 decidió enviarte a ¿Hong Kong para esta operación? 19 00:07:55,350 --> 00:07:57,060 - En realidad, no lo sé. 20 00:07:57,060 --> 00:07:58,937 Aunque creo que él confía en mí. 21 00:07:59,854 --> 00:08:02,649 Por cierto, no estoy seguro de que confíe en ti. 22 00:08:02,649 --> 00:08:04,818 - ¿En realidad? - Sí, estoy seguro. 23 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Por eso me enviaron. 24 00:08:06,611 --> 00:08:09,239 creo que eras esperando trabajar con Iris. 25 00:08:09,239 --> 00:08:10,740 - Eso hubiera sido muy lindo. 26 00:08:11,741 --> 00:08:15,829 Escucha, ¿has oído hablar de ¿Qué pasó con mi esposa? 27 00:08:15,829 --> 00:08:18,248 - No, prefiero no escuchar. - Lo que tú digas. 28 00:08:20,875 --> 00:08:21,918 Ah, aquí está nuestro taxi. 29 00:08:21,918 --> 00:08:23,545 ¿Nos vamos? 30 00:08:23,545 --> 00:08:25,255 - Siempre tienes prisa, ¿no? 31 00:08:25,255 --> 00:08:27,382 - No hay razón solo para quédate ahí. Vamos. 32 00:08:33,805 --> 00:08:36,266 Organicé una reunión mañana, 10:00 am. 33 00:08:36,266 --> 00:08:37,434 Tendrás que irte. 34 00:08:39,185 --> 00:08:40,020 - [Eva] ¿Sola? 35 00:08:41,688 --> 00:08:43,398 - Aquí tienes toda la información que necesitas. 36 00:08:43,398 --> 00:08:45,734 Y recuerda que el La persona importante es la mujer. 37 00:08:45,734 --> 00:08:47,068 Ella toma las decisiones. 38 00:08:48,194 --> 00:08:50,488 Además, a ella no le interesan los hombres. 39 00:08:50,488 --> 00:08:52,949 Estoy seguro de que puedes manipular ella muy suavemente. 40 00:08:52,991 --> 00:08:55,326 - Supongo que por eso me envían. 41 00:08:55,326 --> 00:08:56,578 - Sí, en parte, 42 00:08:58,204 --> 00:09:01,124 pero estoy seguro de que debería será muy divertido para ti. 43 00:09:01,124 --> 00:09:02,333 Si hay algo de lo que no estás seguro, 44 00:09:02,333 --> 00:09:05,211 estaré en el apartamento al lado. Adiós. 45 00:09:05,211 --> 00:09:08,381 (música brillante y alegre) 46 00:13:52,206 --> 00:13:53,374 Ahí estás, Eva. 47 00:13:53,374 --> 00:13:54,667 Ese es tu auto mientras estés 48 00:13:54,667 --> 00:13:56,669 en Hong Kong. Órdenes del jefe. 49 00:14:02,425 --> 00:14:03,259 - Permítame. 50 00:14:08,139 --> 00:14:09,307 - Es muy cómodo. 51 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 ¿Podrías explicar los instrumentos? 52 00:14:11,601 --> 00:14:13,936 - Sí, ese es el encendido. 53 00:14:13,936 --> 00:14:16,522 Esas son las luces, y esa es la señal de giro. 54 00:14:18,775 --> 00:14:19,942 - ¿Qué es esto? 55 00:14:23,780 --> 00:14:28,785 (autos tocando bocinas) (motor del coche acelerando) 56 00:14:45,009 --> 00:14:47,845 (multitud murmurando) 57 00:15:23,423 --> 00:15:24,841 - Date prisa, Frank, rápido. 58 00:15:24,841 --> 00:15:26,509 - [Frank] Está todo listo, Elizabeth. 59 00:15:37,520 --> 00:15:40,064 - Frank, ¿recuerdas a Helen Powell? 60 00:15:40,064 --> 00:15:42,275 ¿Ese periodista americano? - Claro, esa rubia. 61 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 - Ella es una alborotadora. 62 00:15:44,152 --> 00:15:47,029 Aparentemente está en Hong Kong. Buscando color local. 63 00:15:48,281 --> 00:15:50,408 Ella husmeó por aquí Luego fue a Hong Kong. 64 00:15:50,408 --> 00:15:53,494 Cuando el Consejero se entera, se pondrá furioso. 65 00:15:53,494 --> 00:15:56,747 no le gusta la gente husmeando en sus asuntos. 66 00:15:58,458 --> 00:16:00,293 y no me gustan hurgando en el mío, 67 00:16:00,293 --> 00:16:02,879 con ciertas excepciones, y tú eres uno de ellos. 68 00:16:09,594 --> 00:16:12,763 (música suave y sensual) 69 00:17:08,819 --> 00:17:11,239 (la puerta se cierra) 70 00:17:19,080 --> 00:17:20,581 - Uno de los corredores me dio esto. 71 00:17:22,542 --> 00:17:23,751 Es del Consejero. 72 00:17:24,961 --> 00:17:26,671 Dice que Helen Powell está en la ciudad, 73 00:17:26,671 --> 00:17:28,047 haciendo muchas preguntas. 74 00:17:29,048 --> 00:17:31,467 Creo que se pregunta por qué yo no la he detenido simplemente 75 00:17:31,467 --> 00:17:32,885 en la calle y le pregunto 76 00:17:32,885 --> 00:17:35,555 si ella tiene algun especial Interés por el tráfico de heroína. 77 00:17:39,350 --> 00:17:40,893 - ¿Y qué se supone que debo hacer? 78 00:17:43,312 --> 00:17:44,146 - dice el consejero 79 00:17:44,146 --> 00:17:46,482 para vigilarla mientras intenta descubrirlo 80 00:17:46,482 --> 00:17:49,318 si ella realmente es reportera para el New York Times. 81 00:17:53,781 --> 00:17:54,615 - ¿Entonces qué? 82 00:17:56,867 --> 00:17:57,702 - Bueno, ya ves, 83 00:18:03,207 --> 00:18:05,585 Estaba pensando que yo podría presentarte a ella 84 00:18:05,585 --> 00:18:08,129 y que tú, bueno, ya sabes, 85 00:18:08,129 --> 00:18:10,339 ella es mucho más probable confiar en una mujer. 86 00:18:25,438 --> 00:18:28,024 (música alegre) 87 00:18:51,631 --> 00:18:52,882 - El agua es maravillosa. 88 00:18:53,883 --> 00:18:55,801 ¿Por qué no te das un chapuzón, Iris? 89 00:18:55,801 --> 00:18:57,678 - No gracias, realmente no tengo ganas. 90 00:18:57,678 --> 00:18:58,929 - El problema contigo es 91 00:18:58,929 --> 00:19:01,182 que nunca tienes ganas de hacer nada. 92 00:19:01,182 --> 00:19:03,309 ¿Por qué no te relajas un poco? 93 00:19:03,309 --> 00:19:05,311 Estás todo tenso como un resorte de reloj. 94 00:19:07,480 --> 00:19:10,816 Al menos estás disfrutando esto Pequeñas vacaciones, ¿no? 95 00:19:10,816 --> 00:19:12,109 - Puedes apostar que lo soy. 96 00:19:12,109 --> 00:19:14,487 No sabes lo mucho que significa para mí. 97 00:19:14,487 --> 00:19:16,447 para tener unos días de vacaciones. 98 00:19:16,447 --> 00:19:18,616 Cuando el Consejero da yo las llaves de su cabaña 99 00:19:18,616 --> 00:19:21,661 y me dice muy dulcemente "corre, pequeña mascota, 100 00:19:21,661 --> 00:19:24,789 y descansar unos días." entonces sé que me necesita. 101 00:19:25,956 --> 00:19:27,833 - ¿Para qué, para hacer una entrega? 102 00:19:28,959 --> 00:19:29,794 - Sí. 103 00:19:44,016 --> 00:19:47,228 - Sabes, siempre me he preguntado, Iris, 104 00:19:47,228 --> 00:19:50,439 ¿Cómo llegaste a este negocio? 105 00:19:50,439 --> 00:19:52,316 Quiero decir, bueno, ¿por qué empezaste? 106 00:19:53,442 --> 00:19:56,070 Después de todo, tenías un trabajo, ¿no? 107 00:19:56,112 --> 00:19:58,823 - Bueno, entra en ello. sin siquiera darte cuenta. 108 00:19:58,823 --> 00:20:01,742 Verás, amaba a Steve, 109 00:20:01,742 --> 00:20:03,703 y estaba llorando cuando me preguntó. 110 00:20:04,620 --> 00:20:06,747 Dijo que si lo amaba, lo haría. 111 00:20:08,874 --> 00:20:11,419 - Has visto la forma en que él se comporta con el Consejero. 112 00:20:11,419 --> 00:20:12,712 Dice que le debe ese respeto. 113 00:20:12,712 --> 00:20:16,173 porque lo salvó de la calles cuando era niño. 114 00:20:16,173 --> 00:20:18,551 Dice que el Consejero fue un padre para él. 115 00:20:19,552 --> 00:20:22,388 - ¿Cómo puedes decirle que no a tu marido si lo amas? 116 00:20:23,639 --> 00:20:24,473 Qué rata. 117 00:20:27,101 --> 00:20:29,478 - Entonces, para estar seguros, 118 00:20:29,478 --> 00:20:32,565 para tenerme completamente leal, Me animó a consumir drogas. 119 00:20:33,524 --> 00:20:35,818 Comenzó, medio en broma, diciendo 120 00:20:35,818 --> 00:20:39,155 vería nuevos mundos, experimentar sensaciones 121 00:20:39,155 --> 00:20:40,614 No podría tener otra manera. 122 00:20:42,658 --> 00:20:45,327 Y una vez que estás dentro, no hay salida. 123 00:20:55,337 --> 00:20:57,923 (música animada) 124 00:21:53,187 --> 00:21:54,021 -Eva. 125 00:22:01,570 --> 00:22:03,280 Me gustaría presentarle a Helen Powell. 126 00:22:03,280 --> 00:22:05,491 Helen es la famosa reportera. del New York Times. 127 00:22:05,491 --> 00:22:07,284 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte. 128 00:22:07,284 --> 00:22:10,120 - Ella dice que se está muriendo. para ver ese número que haces. 129 00:22:10,120 --> 00:22:12,039 - He oído que es extraordinario. 130 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 - Steve habla mucho, 131 00:22:13,624 --> 00:22:15,709 y no deberías escuchar a todo lo que dice. 132 00:22:15,709 --> 00:22:17,795 Te propongo que lo ignores. 133 00:22:17,795 --> 00:22:19,797 ¿No preferirías refrescarte? ¿Quieres ir a nadar conmigo? 134 00:22:19,797 --> 00:22:22,675 - Me encantaría, pero no lo hice. traer traje de baño. 135 00:22:22,675 --> 00:22:25,135 - Te prestaré uno mío. Vamos. 136 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 - Ey. - ¿Algo malo? 137 00:22:29,181 --> 00:22:30,766 - No es muy considerado de su parte chicas. 138 00:22:30,766 --> 00:22:32,643 abandonarme en un país extranjero. 139 00:22:32,643 --> 00:22:34,770 Me pondré en contacto contigo. Hasta la vista. 140 00:22:34,770 --> 00:22:35,604 - Adiós. 141 00:22:41,819 --> 00:22:44,405 (música suave) 142 00:23:13,517 --> 00:23:16,103 - Esto parece de tu talla. - Pruébalo. 143 00:23:18,480 --> 00:23:21,066 (música suave) 144 00:24:47,236 --> 00:24:48,028 Aquí dentro. 145 00:24:52,616 --> 00:24:55,744 (música funk lenta y sensual) 146 00:26:40,474 --> 00:26:42,810 - Siento como si algo extraño está sucediendo. 147 00:26:43,811 --> 00:26:46,063 no lo hubiera pensado fue muy emocionante. 148 00:26:46,063 --> 00:26:48,524 - El amor entre dos mujeres es hermoso. 149 00:26:48,524 --> 00:26:50,984 - Sí, pero me educaron de manera muy estricta. 150 00:26:50,984 --> 00:26:53,737 Una vez mi padre me pilló jugando. con una de mis amigas. 151 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Sólo estábamos bromeando 152 00:26:55,280 --> 00:26:57,282 pero me encerró por un mes. 153 00:26:58,367 --> 00:27:01,411 - Ahora puedes elegir por ti mismo. 154 00:27:01,411 --> 00:27:03,288 Puedes tomar cualquier decisión que desees. 155 00:27:04,248 --> 00:27:07,334 - Ya lo logré. - Entonces no te irás. 156 00:27:07,334 --> 00:27:10,379 - No, debo completar esta investigación, 157 00:27:10,379 --> 00:27:12,548 y nadie más puede terminarlo. 158 00:27:12,548 --> 00:27:14,800 - No arruinará todo. 159 00:27:14,800 --> 00:27:18,929 Si te quedas otro día o dos, estoy seguro de que está bien. 160 00:27:18,929 --> 00:27:21,723 ¿Por qué tirar la felicidad? ¿Justo cuando lo has encontrado? 161 00:27:24,476 --> 00:27:27,312 (revoluciones del motor del coche) 162 00:27:33,569 --> 00:27:35,154 Escucha atentamente, Helena. 163 00:27:35,154 --> 00:27:37,531 Si quieres irte, eres libre de hacerlo, 164 00:27:37,531 --> 00:27:39,616 pero yo también estoy involucrado. 165 00:27:39,616 --> 00:27:42,327 Y estoy acostumbrado a poner una batalla bastante dura 166 00:27:42,327 --> 00:27:44,079 Antes de que alguna vez admita la derrota. 167 00:27:46,206 --> 00:27:48,542 Supongo que ya lo has hecho Compré tu billete de avión. 168 00:27:55,465 --> 00:27:57,634 - ¿Qué estás haciendo, Eva? 169 00:28:00,554 --> 00:28:03,140 (música suave) 170 00:28:14,109 --> 00:28:15,777 Cuéntame más sobre Iris. 171 00:28:17,821 --> 00:28:21,241 - Iris era pequeña, Pequeña criatura indefensa. 172 00:28:21,241 --> 00:28:23,285 Todos, incluido su marido, 173 00:28:23,285 --> 00:28:25,537 Pensé que ella era sólo un objeto bonito. 174 00:28:25,537 --> 00:28:27,664 Y por eso seguía consumiendo drogas. 175 00:28:27,664 --> 00:28:30,042 - Cuidado, estás en terreno peligroso. 176 00:28:30,042 --> 00:28:31,960 Las drogas son un tema muy candente. 177 00:28:31,960 --> 00:28:33,545 y podrías quemarte los dedos. 178 00:28:33,545 --> 00:28:35,005 - No me importa. 179 00:28:35,005 --> 00:28:37,466 En realidad, desearía que lo hicieras publica todo lo que digo. 180 00:28:37,466 --> 00:28:39,301 Es la única manera que conozco de vengarme 181 00:28:39,301 --> 00:28:41,386 por todas las cosas horribles que le hicieron a Iris. 182 00:29:34,189 --> 00:29:36,775 (música animada) 183 00:30:20,193 --> 00:30:22,863 (mujer gimiendo) 184 00:31:00,692 --> 00:31:03,278 (música animada) 185 00:31:16,583 --> 00:31:19,169 (Iris gime) 186 00:31:45,654 --> 00:31:48,240 (música animada) 187 00:32:18,145 --> 00:32:20,313 - El Consejero ha enviado a buscarte. 188 00:32:20,313 --> 00:32:21,148 - Ajá. 189 00:32:22,149 --> 00:32:24,359 - Te ha invitado a una fiesta, 190 00:32:24,359 --> 00:32:26,403 y será mejor que no lo hagas esperar. 191 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 - ¿Y quién va a hacer mi número? 192 00:32:28,405 --> 00:32:29,739 - No seas tonta, Iris. 193 00:32:30,824 --> 00:32:33,493 Por una noche pueden vivir sin ti aquí. 194 00:32:35,620 --> 00:32:38,206 (música animada) 195 00:32:41,793 --> 00:32:43,837 Iris, escucha, usa la cabeza por un segundo. 196 00:32:44,796 --> 00:32:47,299 Sabes que él siempre proporciona Tú con algo. 197 00:32:48,758 --> 00:32:51,553 - Oh, estoy tan aburrido con ese número. 198 00:32:51,553 --> 00:32:52,429 Hola Steve. 199 00:32:52,429 --> 00:32:54,806 ¿Puedo hacer algo por ti? -No, Eva. 200 00:32:54,806 --> 00:32:56,892 Iris se niega a visitar al Consejero. 201 00:32:58,810 --> 00:33:00,770 ¿Qué te pasa esta noche, cariño? 202 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 sabes que tengo que conseguir el avión para Hong Kong. 203 00:33:03,356 --> 00:33:06,193 Eva, dile que deje de ser tan testaruda. 204 00:33:06,193 --> 00:33:07,736 Eres mi esposa, ¿no? 205 00:33:08,653 --> 00:33:10,155 Estoy pensando en tu propio bien. 206 00:33:12,616 --> 00:33:13,950 - Mierda. 207 00:33:13,950 --> 00:33:16,077 - A decir verdad, has tómate tu dulce tiempo 208 00:33:16,077 --> 00:33:18,538 acerca de convertirse en un protector marido, ¿no? 209 00:33:19,539 --> 00:33:20,499 - Quizás lo haya hecho, 210 00:33:20,499 --> 00:33:22,959 pero esa no es razón para que empieces a moralizar. 211 00:33:22,959 --> 00:33:25,212 esta vez tengo que descargar un envío importante, 212 00:33:25,212 --> 00:33:27,672 y puedo ganar lo suficiente para salir del negocio. 213 00:33:29,758 --> 00:33:30,717 Ya lo verás, Iris. 214 00:33:32,052 --> 00:33:34,888 Podríamos empezar todo de nuevo. 215 00:33:34,888 --> 00:33:37,098 - No te preocupes, Steve, yo iré. 216 00:33:37,140 --> 00:33:39,351 No quisiera meterte en problemas. 217 00:33:39,351 --> 00:33:41,478 Tu maestro podría perder su temperamento contigo. 218 00:33:44,356 --> 00:33:46,066 - Escucha, si no te importa, 219 00:33:46,066 --> 00:33:47,400 Invitemos a Eva también. 220 00:33:48,276 --> 00:33:49,444 El consejero me ha estado preguntando 221 00:33:49,444 --> 00:33:52,614 invitar a Eva a su lugar para conocerla durante años. 222 00:33:52,614 --> 00:33:53,782 ¿Estás interesado? 223 00:33:53,782 --> 00:33:54,783 - Suena genial. 224 00:33:56,660 --> 00:33:57,494 ¿Por qué no? 225 00:34:01,873 --> 00:34:03,667 - Háblame de este Consejero. 226 00:34:03,667 --> 00:34:04,918 ¿Qué clase de persona es él? 227 00:34:04,918 --> 00:34:06,169 - Dirige el tráfico. 228 00:34:07,170 --> 00:34:08,630 Es enormemente rico. 229 00:34:08,630 --> 00:34:10,882 - ¿Y dónde encaja Elizabeth? 230 00:34:10,882 --> 00:34:14,010 Ella es su mujer, su favorito y su enlace 231 00:34:14,010 --> 00:34:15,512 con los distintos correos. 232 00:34:17,472 --> 00:34:18,723 - Disculpe mi curiosidad, 233 00:34:18,723 --> 00:34:22,185 pero dime, ¿cómo ¿Qué sientes por Isabel? 234 00:34:22,185 --> 00:34:24,271 - Tengo que admitir que es una mujer hermosa. 235 00:34:26,481 --> 00:34:29,359 - Lo que quise decir fue, es ¿Hay algo entre ustedes? 236 00:34:29,359 --> 00:34:31,278 - Es una pequeña broma. 237 00:34:31,278 --> 00:34:33,321 Iris era a quien amaba. 238 00:34:33,321 --> 00:34:35,532 Por ejemplo, esa noche cuando el Consejero nos invitó 239 00:34:35,532 --> 00:34:36,366 a su villa... 240 00:34:43,039 --> 00:34:45,625 (música suave) 241 00:35:13,528 --> 00:35:16,531 (teléfono sonando) 242 00:35:23,538 --> 00:35:24,664 - Sí, está bien. 243 00:35:29,753 --> 00:35:30,587 Aquí vienen. 244 00:35:39,554 --> 00:35:42,724 (música lenta y sensual) 245 00:37:10,395 --> 00:37:13,440 - Y tú, supongo, eres la famosa Eva. 246 00:37:13,440 --> 00:37:14,858 - No es realmente famoso. 247 00:37:14,858 --> 00:37:16,234 - He oído hablar mucho 248 00:37:16,234 --> 00:37:17,569 sobre tu número. 249 00:37:17,569 --> 00:37:20,405 Debo decir que suena muy interesante. 250 00:37:20,405 --> 00:37:22,407 Y uno de estos días Me propongo ir 251 00:37:22,407 --> 00:37:23,491 para echarte un vistazo. 252 00:37:25,744 --> 00:37:26,578 Y debo admitir, 253 00:37:26,578 --> 00:37:28,830 eres mucho mas bonita que la descripción de Steve. 254 00:37:31,624 --> 00:37:34,627 ¿Cómo estás, mi mascota? 255 00:37:34,627 --> 00:37:36,880 Bueno, ¿a qué estás esperando? 256 00:37:36,880 --> 00:37:38,673 Date prisa o perderás el avión. 257 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 Isabel. - Sí. 258 00:37:42,761 --> 00:37:44,512 - Quiero que cuides de Eva. 259 00:37:45,430 --> 00:37:46,264 - Por supuesto. 260 00:37:46,264 --> 00:37:48,099 - Tengo que tener una pequeña charla con Iris. 261 00:37:52,645 --> 00:37:53,730 Un poco más cerca, querida. 262 00:38:04,491 --> 00:38:05,408 Bueno, sigue adelante. 263 00:38:05,408 --> 00:38:06,659 ¿Qué estás esperando? 264 00:38:06,659 --> 00:38:08,536 No es como si fuera la primera vez. 265 00:38:08,536 --> 00:38:10,622 Y no olvides que después, como siempre, 266 00:38:10,622 --> 00:38:13,333 el Consejero será generoso con su pollito. 267 00:38:19,589 --> 00:38:22,759 (música lenta y sensual) 268 00:39:08,388 --> 00:39:10,974 (música lenta y sensual) 269 00:39:44,507 --> 00:39:46,050 - ¿Pero no tienes miedo? 270 00:39:46,050 --> 00:39:47,427 ¿No es peligrosa esa serpiente? 271 00:39:47,427 --> 00:39:50,138 - Oh no, él es menos. más peligroso que la mayoría de los hombres. 272 00:39:51,681 --> 00:39:53,600 - Sí, eso es verdad, eso es verdad. 273 00:39:53,600 --> 00:39:56,811 Por lo general, los hombres son tan egoísta y presuntuoso, 274 00:39:56,811 --> 00:39:59,147 y siempre están tan celosos cuando piensan que perteneces 275 00:39:59,147 --> 00:40:00,732 a uno de ellos. 276 00:40:00,732 --> 00:40:02,984 ¿Cómo lograste llegar? ¿Estás solo esta noche? 277 00:40:02,984 --> 00:40:03,818 Dime Eva. 278 00:40:04,694 --> 00:40:06,362 - Para mí los hombres no existen. 279 00:40:06,362 --> 00:40:11,367 Lo digo en serio. si un hombre alguna vez comenzó a existir para mí, 280 00:40:11,451 --> 00:40:12,785 Se lo daría de comer a la serpiente. 281 00:40:13,620 --> 00:40:14,829 - Tienes mucha suerte, Eva, 282 00:40:14,871 --> 00:40:17,498 para poder tener completo libertad contigo mismo. 283 00:40:19,000 --> 00:40:22,337 Ya sabes, en ese sentido, Estoy muy detrás de ti 284 00:40:22,337 --> 00:40:25,298 aunque, y este es uno cosa por la que agradezco al cielo, 285 00:40:25,298 --> 00:40:28,468 la persona a la que pertenezco Prefiere otras chicas. 286 00:40:36,017 --> 00:40:37,602 - Qué piel tan suave. 287 00:40:44,901 --> 00:40:48,571 (música lenta y sensual) 288 00:41:24,190 --> 00:41:27,318 (música lenta y sensual) 289 00:42:29,839 --> 00:42:32,175 (el hombre suspira) 290 00:42:41,059 --> 00:42:43,394 - Es gracioso que tu introducir drogas en Hong Kong. 291 00:42:43,394 --> 00:42:44,979 Pensé que esta ciudad era uno de los lugares 292 00:42:44,979 --> 00:42:46,689 de donde vinieron. 293 00:42:46,689 --> 00:42:48,483 - Sí, no eres el Sólo uno que piensa eso. 294 00:42:48,483 --> 00:42:51,486 El hecho es que nuestras drogas hacen un viaje tan complicado, 295 00:42:51,486 --> 00:42:54,614 que ni siquiera el Consejero Conoce todo el itinerario. 296 00:42:54,614 --> 00:42:56,741 - Una organización de muy alto poder. 297 00:42:56,741 --> 00:42:58,367 Aunque puedo ver ¿Qué uso podrían hacer? 298 00:42:58,367 --> 00:43:02,288 de alguien como Iris... una droga El adicto no es muy confiable. 299 00:43:02,288 --> 00:43:04,874 - De hecho, Iris. se había mantenido al margen 300 00:43:04,874 --> 00:43:06,042 por algún tiempo. 301 00:43:06,042 --> 00:43:08,461 El consejero dijo que Ya no podía confiar en ella. 302 00:43:08,461 --> 00:43:10,546 A veces pienso que esas últimas dosis 303 00:43:10,546 --> 00:43:12,715 Lo que le dieron fue veneno, no heroína. 304 00:43:12,715 --> 00:43:14,759 - Continúa, cuéntame sobre ti y Elizabeth. 305 00:43:16,803 --> 00:43:18,346 - Oh, aquí está Isabel. 306 00:43:18,346 --> 00:43:19,180 Lo entiendo. 307 00:43:19,180 --> 00:43:20,431 Se acabaron mis vacaciones 308 00:43:20,431 --> 00:43:22,975 y tal vez no sea solo la idea del Consejero. 309 00:43:24,727 --> 00:43:25,645 - Hola. 310 00:43:32,235 --> 00:43:34,070 Estos viajes me agotan. 311 00:43:34,070 --> 00:43:36,114 Realmente necesito una taza de café fuerte. 312 00:43:39,826 --> 00:43:41,202 El consejero dice que 313 00:43:42,370 --> 00:43:46,290 Él quiere verte, Iris. Steve llamó por teléfono. 314 00:43:46,290 --> 00:43:47,375 - Oh, no me vas a enviar 315 00:43:47,375 --> 00:43:49,168 a Hong Kong ahora mismo, ¿verdad? 316 00:43:49,168 --> 00:43:51,629 Me prometieron que lo haría Nunca tendrás que volver allí. 317 00:43:51,671 --> 00:43:54,215 Sabes que no me gusta trabajar con Steve. 318 00:43:54,215 --> 00:43:55,299 - No sirve de nada culparme, 319 00:43:55,299 --> 00:43:56,592 porque yo no tomo las decisiones. 320 00:43:56,592 --> 00:43:59,470 Puedo asegurarte que tengo No tengo idea de por qué te quiere. 321 00:44:00,721 --> 00:44:01,889 Pero él dijo inmediatamente: 322 00:44:01,889 --> 00:44:05,601 y no te aconsejo para hacerlo esperar. 323 00:44:05,601 --> 00:44:08,646 - Oír es obedecer. Así que se acabó la fiesta. 324 00:44:08,646 --> 00:44:13,025 - Está bien, lo siento mucho. Tener que dejarte, Eva. 325 00:44:14,569 --> 00:44:16,445 - Sí, estuvo bien aquí. 326 00:44:16,445 --> 00:44:17,321 Yo iré contigo. 327 00:44:19,073 --> 00:44:21,492 - Oh, no, por favor quédate y hazme compañía. 328 00:44:22,410 --> 00:44:24,787 Realmente necesito un descanso adecuado. 329 00:44:24,787 --> 00:44:27,874 Todo un día de paz y tranquilidad en la playa contigo. 330 00:44:27,874 --> 00:44:31,043 Además, Frank puede cuidar de Iris. 331 00:44:31,043 --> 00:44:32,211 - Es hora de que me vaya. 332 00:44:33,796 --> 00:44:36,174 - Pero a Iris no le importa. si te quedas aquí conmigo. 333 00:44:36,174 --> 00:44:37,049 ¿No es así, Iris? 334 00:44:37,049 --> 00:44:38,551 No te importa. 335 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 - No, por supuesto que no. 336 00:44:39,886 --> 00:44:41,637 Además, soy a mí a quien quiere el Consejero. 337 00:44:46,559 --> 00:44:49,145 (música alegre) 338 00:48:13,599 --> 00:48:15,184 - No puedo entender todo este alboroto. 339 00:48:15,184 --> 00:48:17,561 sobre un viaje que ya has hecho decenas de veces. 340 00:48:20,481 --> 00:48:24,777 Por supuesto, me doy cuenta de que todo entre ustedes 341 00:48:24,777 --> 00:48:26,946 y Steve ha terminado. 342 00:48:26,946 --> 00:48:29,532 Hong Kong es una ciudad fascinante, 343 00:48:29,532 --> 00:48:32,493 y una vez que hayas entregado el Mercancía, tómate unas vacaciones. 344 00:48:34,495 --> 00:48:36,831 Ya reservé tu asiento en el avión. 345 00:48:37,706 --> 00:48:39,166 que sale mañana por la tarde. 346 00:48:39,166 --> 00:48:40,960 Steve te estará esperando. 347 00:48:47,299 --> 00:48:49,135 Eso me recuerda que esto es para ti. 348 00:48:55,182 --> 00:48:57,601 Y ahora, muestra tu gratitud. 349 00:49:05,609 --> 00:49:09,280 (música lenta y sensual) 350 00:51:25,624 --> 00:51:26,500 - Hola Eva. 351 00:51:31,714 --> 00:51:32,548 ¿Qué ocurre? 352 00:51:32,548 --> 00:51:34,592 ¿Te he ofendido o algo así? 353 00:51:38,262 --> 00:51:40,222 - No, pero de vez en cuando, 354 00:51:40,222 --> 00:51:43,350 Prefiero estar solo, meditar. 355 00:51:45,769 --> 00:51:48,022 - Ayer en la playa, ¿lo has olvidado? 356 00:51:49,398 --> 00:51:51,567 - Es por lo que hicimos en la playa. 357 00:51:51,567 --> 00:51:52,651 eso debo pensar. 358 00:51:54,028 --> 00:51:56,155 Me siento terriblemente culpable por lo que hicimos. 359 00:51:57,197 --> 00:51:58,157 Ya sabes | Amo a Iris, 360 00:51:58,157 --> 00:51:59,617 y siento que la he traicionado. 361 00:52:01,493 --> 00:52:03,370 - Iris, Iris. 362 00:52:03,370 --> 00:52:05,539 No sé qué ves en ese vagabundo. 363 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 Si ella fuera sólo tuya, eso es una cosa. 364 00:52:09,043 --> 00:52:12,046 Pero conoces el servicio que ella prevé el Consejero. 365 00:52:13,255 --> 00:52:15,049 Y apuesto a que ella realmente aprendió 366 00:52:15,049 --> 00:52:17,217 disfrutar haciéndolo también ahora. 367 00:52:18,344 --> 00:52:19,803 - No digamos más al respecto. 368 00:52:23,724 --> 00:52:24,558 - Está bien. 369 00:52:25,476 --> 00:52:27,102 Cuando termines de meditar, 370 00:52:27,102 --> 00:52:28,854 si por casualidad tienes ganas de verme, 371 00:52:28,854 --> 00:52:30,481 siempre puedes llamarme. 372 00:52:30,481 --> 00:52:32,566 Tienes mi número de teléfono. 373 00:52:32,566 --> 00:52:33,400 - Adiós. 374 00:52:35,110 --> 00:52:37,404 -Hasta luego, Eva. - Hasta la vista. 375 00:52:52,878 --> 00:52:57,132 - Bueno, ¿cómo estuvo ella, la bailarina de serpientes? 376 00:52:57,132 --> 00:52:58,133 - Excelente. 377 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 Es una amante magnífica. 378 00:53:04,139 --> 00:53:07,142 - Tendremos que atraparla. en la organización. 379 00:53:07,142 --> 00:53:09,978 Un tipo como ella podría nos será de gran utilidad. 380 00:53:09,978 --> 00:53:11,563 ¿Quieres un poco? - No, gracias. 381 00:53:17,152 --> 00:53:21,156 No la encontrarás muy fácil de manejar. 382 00:53:21,156 --> 00:53:24,201 Ella es del tipo que decide cosas para ella misma, 383 00:53:25,494 --> 00:53:27,913 incluso si parece ser todo lo contrario. 384 00:53:29,790 --> 00:53:31,625 Será difícil influir en ella. 385 00:53:32,501 --> 00:53:34,420 Eva es una mujer difícil. 386 00:53:34,420 --> 00:53:37,297 - Debemos poner nuestra fe En la providencia, querida. 387 00:53:37,297 --> 00:53:38,799 Por las mujeres difíciles. 388 00:53:57,151 --> 00:54:00,821 (música lenta y sensual) 389 00:55:42,798 --> 00:55:45,384 (música ligera y ventosa) 390 00:55:51,849 --> 00:55:53,767 - Es una historia increíble, 391 00:55:53,767 --> 00:55:56,186 y sin embargo es tan banal. ¿Por qué? 392 00:55:56,186 --> 00:55:57,896 Porque hay tantos como este. 393 00:55:57,896 --> 00:56:00,858 - Es cierto, tienes toda la razón. 394 00:56:00,858 --> 00:56:02,943 ¿Quién sabe cuántos lirios? hay vagabundos 395 00:56:02,943 --> 00:56:05,946 a través del mundo, será llegar al mismo final trágico, 396 00:56:05,946 --> 00:56:07,406 Todo por culpa de las drogas. 397 00:56:09,992 --> 00:56:12,578 (la música suave continúa) 398 00:56:19,209 --> 00:56:21,962 Todas esas pobres chicas esclavizada por hombres sin escrúpulos. 399 00:56:23,088 --> 00:56:27,050 Y la razón que te he dado toda esta información privilegiada 400 00:56:27,050 --> 00:56:30,053 sobre el narcotráfico es porque espero firmemente 401 00:56:30,053 --> 00:56:32,681 que cuando tus artículos aparecer en el New York Times, 402 00:56:33,557 --> 00:56:36,351 que ese monstruo depravado la gente lo llama "El Consejero" 403 00:56:37,394 --> 00:56:38,604 finalmente será desenmascarado 404 00:56:39,980 --> 00:56:42,649 y condenado a prisión por el resto de su vida, 405 00:56:42,649 --> 00:56:43,609 sin salida. 406 00:56:44,818 --> 00:56:46,111 - Lo será, no te preocupes. 407 00:56:48,780 --> 00:56:51,950 (continúa la música ligera y ventosa) 408 00:57:18,894 --> 00:57:20,187 - ¿Qué te pasa, Iris? 409 00:57:21,521 --> 00:57:24,024 - Me voy a Hong Kong y no quiero. 410 00:57:25,233 --> 00:57:26,735 - ¿De qué te quejas? 411 00:57:26,735 --> 00:57:28,695 Deberías estar feliz. 412 00:57:28,695 --> 00:57:31,490 Estarás muy lejos del Consejero desde hace bastante tiempo. 413 00:57:32,324 --> 00:57:34,201 Podrás relajarte un poco... 414 00:57:39,957 --> 00:57:42,793 Y disfruta de unas buenas vacaciones. 415 00:57:44,753 --> 00:57:47,130 Y además conocerás Steve ahí, ¿no? 416 00:57:48,465 --> 00:57:53,345 Y quién sabe, tal vez tener reconciliación, 417 00:57:55,055 --> 00:57:56,181 y empezar de nuevo. 418 00:58:05,732 --> 00:58:07,067 (rociadores para grifos de ducha) 419 00:58:07,067 --> 00:58:09,236 - No tengo intención de empezar de nuevo con él. 420 00:58:14,574 --> 00:58:15,951 - Estoy convencido de que fundamentalmente 421 00:58:15,951 --> 00:58:17,619 Steve es una persona decente. 422 00:58:18,662 --> 00:58:20,080 Es que aquí en Tahití, 423 00:58:20,080 --> 00:58:22,249 está bajo la influencia del Consejero. 424 00:58:22,249 --> 00:58:23,792 Y además nunca se sabe 425 00:58:23,792 --> 00:58:25,919 podrías decidir conseguir fuera del juego para siempre, 426 00:58:25,919 --> 00:58:26,753 ¿no crees? 427 00:58:30,882 --> 00:58:33,051 Esto es justo lo que necesitaba, una buena ducha. 428 00:58:42,519 --> 00:58:43,854 No te preocupes, Iris. 429 00:58:43,854 --> 00:58:45,689 Te resultará fácil conseguir un compromiso. 430 00:58:45,689 --> 00:58:46,732 en una discoteca de allí. 431 00:58:46,732 --> 00:58:49,985 En poco tiempo lo olvidarás todo sobre el Consejero. 432 00:58:49,985 --> 00:58:51,862 - No me entiendes. 433 00:58:51,862 --> 00:58:54,448 No puedo vivir sin el Consejero. 434 00:58:54,448 --> 00:58:56,825 Él es quien me mantiene en marcha. 435 00:58:56,825 --> 00:58:59,202 Y todo esto se debe a Steve. 436 00:59:02,831 --> 00:59:04,499 No quiero volver a verlo nunca más. 437 00:59:05,333 --> 00:59:08,378 Mi vida es así ahora. Es imposible cambiar. 438 00:59:09,504 --> 00:59:12,007 Tengo que tomar las cosas como vienen. 439 00:59:12,007 --> 00:59:13,467 No quiero más cambios. 440 00:59:22,809 --> 00:59:25,395 (música suave) 441 01:01:59,174 --> 01:02:02,761 - Tengo miedo de que Tengo que seguir mi camino. 442 01:02:02,761 --> 01:02:04,554 Te veré luego en el club, ¿eh? 443 01:02:06,640 --> 01:02:07,766 Adiós. - Hola. 444 01:02:12,771 --> 01:02:15,357 (música alegre) 445 01:02:55,563 --> 01:02:58,149 - Aquí hay tres. nuevos modelos exclusivos 446 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 que acaban de llegar de París. 447 01:02:59,901 --> 01:03:01,319 Deberían quedarte muy bien. 448 01:03:01,319 --> 01:03:03,029 Naturalmente, con una figura como la tuya, 449 01:03:03,029 --> 01:03:04,114 no hay problemas. 450 01:03:05,824 --> 01:03:07,909 Este es un tercero. 451 01:03:07,909 --> 01:03:08,785 ¿Qué opinas? 452 01:03:10,245 --> 01:03:11,955 - Son tan encantadores que es difícil elegir. 453 01:03:11,955 --> 01:03:12,998 ¿Puedo probármelos? 454 01:03:12,998 --> 01:03:14,666 - Naturalmente, por supuesto que puedes. 455 01:03:14,666 --> 01:03:15,500 Venga conmigo. 456 01:03:25,051 --> 01:03:25,927 - ¡Oh! 457 01:03:28,513 --> 01:03:29,347 Parece hecho por encargo. 458 01:03:29,347 --> 01:03:30,598 - ¿Puedo sentir el material? 459 01:03:33,059 --> 01:03:34,811 Oh, es ligero como una gasa. 460 01:03:34,811 --> 01:03:37,355 Justo lo que necesitas para esos Tardes calurosas en Tahití. 461 01:03:39,107 --> 01:03:41,026 Estoy seguro de que quieres tomar este, 462 01:03:41,026 --> 01:03:43,028 pero prueba con los demás de todos modos. Seguir. 463 01:03:49,075 --> 01:03:50,744 Ésa también es preciosa, sí. 464 01:03:54,456 --> 01:03:56,207 Tiene una línea muy seria, 465 01:03:56,207 --> 01:03:57,250 pero prueba con el tercero. 466 01:03:57,250 --> 01:03:59,836 Apuesto a que se vería igual el vestido de esta foto. 467 01:04:01,546 --> 01:04:03,006 Es muy sencillo y discreto, 468 01:04:03,006 --> 01:04:05,508 e ideal para ir a la playa. 469 01:04:05,508 --> 01:04:08,011 Debería convenirte. Pruébalo. 470 01:04:13,350 --> 01:04:14,809 ¿Qué te dije? 471 01:04:14,809 --> 01:04:15,685 Es perfecto. 472 01:04:18,438 --> 01:04:19,564 - ¿Te gusta? 473 01:04:19,564 --> 01:04:20,565 - [Iris] Lo adoro. 474 01:04:20,565 --> 01:04:22,317 Déjame sentir el material. 475 01:04:25,028 --> 01:04:26,529 - Es un material precioso, ¿no? 476 01:04:26,529 --> 01:04:28,031 - Si te pregunto algo, ¿No te ofenderás? 477 01:04:28,031 --> 01:04:29,449 - No lo sé, lo harás. Tienes que preguntarme primero. 478 01:04:29,449 --> 01:04:30,992 - ¿Me dejarías comprar esto? 479 01:04:30,992 --> 01:04:31,826 para ti? - Ay, qué lindo. 480 01:04:31,826 --> 01:04:32,660 - Como pequeña muestra 481 01:04:32,660 --> 01:04:35,038 de mi amor y cariño. - Gracias. 482 01:04:35,038 --> 01:04:36,247 Me llevaré los tres. 483 01:04:39,501 --> 01:04:42,087 (música suave) 484 01:05:28,967 --> 01:05:32,595 (animada música afro latina) 485 01:07:31,339 --> 01:07:33,925 (la música da paso a una comida más ligera) 486 01:08:11,879 --> 01:08:13,256 - [Helen] Me temo que puedo no poder mantenerte fuera 487 01:08:13,256 --> 01:08:14,465 de la historia. 488 01:08:14,465 --> 01:08:16,259 Tu evidencia es demasiado importante. 489 01:08:16,301 --> 01:08:17,677 - Escríbelo como tengas que hacerlo. 490 01:08:17,677 --> 01:08:19,554 No te preocupes por mí. 491 01:08:19,554 --> 01:08:21,889 - Bueno. Ahora dime cuando decidiste 492 01:08:21,889 --> 01:08:23,891 venir a hong kong ¿y por qué? 493 01:08:25,143 --> 01:08:27,895 - Un día decidí que tenía hacer algo diferente. 494 01:08:33,860 --> 01:09:14,317 ♪ Ya no puedo entender ♪ 495 01:09:20,782 --> 01:10:02,824 ♪ Ya no puedo entender ♪ 496 01:10:07,745 --> 01:10:28,349 ♪ Ya no puedo entender ♪ 497 01:10:28,349 --> 01:10:30,935 (la música pasa a una señal lenta y sensual) 498 01:10:51,664 --> 01:10:54,208 (la música da paso a una señal optimista) 499 01:11:53,142 --> 01:11:56,813 (canta en idioma extranjero) 500 01:12:13,663 --> 01:12:16,249 (la música alegre continúa) 501 01:12:46,571 --> 01:12:49,156 (la música pasa a una señal lenta y sensual) 502 01:13:25,026 --> 01:13:28,195 (público aplaudiendo) 503 01:13:39,290 --> 01:13:40,750 - ¿Te sientes mal? 504 01:13:40,750 --> 01:13:43,127 - No. ¿Hay alguna razón? ¿Por qué debería sentirme mal? 505 01:13:45,630 --> 01:13:46,881 - Bueno, te ves extraño. 506 01:13:47,924 --> 01:13:49,508 ¿Vas a esperar hasta ¿Termino mi número? 507 01:13:49,508 --> 01:13:51,135 - No, me voy directo a casa. 508 01:13:51,135 --> 01:13:53,137 quiero descansar un poco, Me siento agotado. 509 01:13:54,931 --> 01:13:56,390 - Pensé que parecías cansado. 510 01:14:16,035 --> 01:14:19,205 (música tribal pulsante) 511 01:15:50,421 --> 01:15:53,591 (público aplaudiendo) 512 01:16:04,393 --> 01:16:05,269 - Te lo aseguro, querida, 513 01:16:05,269 --> 01:16:08,397 que estas perdido en ese tipo de local nocturno. 514 01:16:08,397 --> 01:16:10,983 Un número como el tuyo es digno 515 01:16:10,983 --> 01:16:14,028 de un entorno más distinguido. Eres demasiado refinado. 516 01:16:16,030 --> 01:16:17,823 Estaba pensando, mi querida Eva, 517 01:16:22,203 --> 01:16:25,664 que podría organizar reservas para ti en todo el mundo. 518 01:16:25,664 --> 01:16:28,375 Tengo acceso a muchos caminos que están cerrados a los demás. 519 01:16:29,251 --> 01:16:31,504 Podrías decir que tengo amigos importantes en todas partes. 520 01:16:32,546 --> 01:16:34,090 Soy un hombre hecho a sí mismo, 521 01:16:34,090 --> 01:16:36,425 y siempre he trabajado muy duro. 522 01:16:36,425 --> 01:16:38,636 Empecé cuando todavía llevaba pantalones cortos, 523 01:16:38,636 --> 01:16:41,138 y me he ganado mi parte de poder en este mundo. 524 01:16:41,138 --> 01:16:43,015 Con razón, quisiera subrayar, 525 01:16:43,015 --> 01:16:45,851 así que naturalmente no lo hago Finge ser bondadoso. 526 01:16:51,023 --> 01:16:52,358 No, no soy bondadoso. 527 01:16:54,360 --> 01:16:55,986 Soy dura, pero solo con esas. 528 01:16:55,986 --> 01:16:58,948 que no realizan el responsabilidades que asumen. 529 01:16:59,782 --> 01:17:00,574 Con gente así, 530 01:17:00,574 --> 01:17:03,536 un hombre en mi posición debe ser completamente despiadado. 531 01:17:03,536 --> 01:17:05,454 Todos tenemos deberes que cumplir, 532 01:17:05,454 --> 01:17:09,083 deberes que deben ser realizado a cualquier costo, 533 01:17:09,083 --> 01:17:10,251 y realizado en su totalidad. 534 01:17:23,556 --> 01:17:24,807 Estoy muy agradecido, 535 01:17:29,145 --> 01:17:33,315 que has aceptado aceptar mi propuesta. 536 01:17:33,315 --> 01:17:34,191 Ya sabes, querida 537 01:17:36,026 --> 01:17:38,320 siempre hay que estar preparado para apoderarse de la bandera 538 01:17:38,320 --> 01:17:39,613 de las manos del amigo 539 01:17:39,613 --> 01:17:41,657 que ha caído a nuestro lado, 540 01:17:41,657 --> 01:17:43,993 para continuar la lucha en este mundo. 541 01:17:48,956 --> 01:17:51,625 Brindemos por el alma de nuestra amigo mutuo y feliz. 542 01:17:56,046 --> 01:17:58,632 Iris era básicamente una buena chica. 543 01:17:58,632 --> 01:18:00,384 Ella simplemente no era muy inteligente. 544 01:18:02,052 --> 01:18:04,597 Si ella quisiera, ella podría haber hecho una fortuna. 545 01:18:05,639 --> 01:18:09,059 En cambio, ella fue y consiguió involucrado con ese tonto, Steve. 546 01:18:09,059 --> 01:18:12,271 Aún así, supongo que eso es bastante fácil de entender. 547 01:18:12,271 --> 01:18:14,648 Steve es un tipo muy encantador. 548 01:18:14,648 --> 01:18:15,482 Me gusta. 549 01:18:15,482 --> 01:18:18,819 De hecho, es uno de los pocos personas que realmente me importan. 550 01:18:18,819 --> 01:18:22,448 Steve es, bueno, casi como un hijo para mí. 551 01:18:23,324 --> 01:18:27,203 Lo que más necesita es una mujer, una mujer de verdad, 552 01:18:27,203 --> 01:18:28,495 hacer algo con él. 553 01:18:32,791 --> 01:18:33,834 Ahí estamos. 554 01:18:35,878 --> 01:18:38,631 Ponte unas bragas y esas cosas encima. 555 01:18:38,631 --> 01:18:40,090 Las costumbres siempre son delicadas. 556 01:18:40,090 --> 01:18:42,134 con prendas íntimas de señoritas. 557 01:18:42,134 --> 01:18:43,802 Podrías ponerle un poco de perfume. 558 01:18:43,802 --> 01:18:45,804 y también otros cosméticos. Buena suerte. 559 01:19:00,903 --> 01:19:03,489 (música suave) 560 01:21:05,027 --> 01:21:07,821 (revoluciones del motor del coche) 561 01:21:13,577 --> 01:21:15,245 - Te quedarás conmigo, ¿no? 562 01:21:15,245 --> 01:21:17,456 - tengo que correr escaleras arriba sólo por un segundo. 563 01:21:17,456 --> 01:21:19,500 - No me moveré de esto lugar hasta que regreses. 564 01:21:19,500 --> 01:21:21,502 Porque después de esto día absolutamente maravilloso 565 01:21:21,502 --> 01:21:23,003 hemos pasado juntos, 566 01:21:23,003 --> 01:21:24,671 no quiero dejar Te escapas tan fácilmente. 567 01:21:24,671 --> 01:21:25,923 Quiero que duermas conmigo. 568 01:21:25,923 --> 01:21:27,716 - Aparca en la calle, Eva. 569 01:21:29,301 --> 01:21:31,261 - Está bien, no tardes. 570 01:21:39,269 --> 01:21:42,773 (revoluciones del motor del coche) 571 01:21:42,773 --> 01:21:45,359 (música suave) 572 01:21:55,035 --> 01:21:56,662 - ¿Hola? ¿Hola? 573 01:21:58,288 --> 01:22:00,249 Maldita sea. 574 01:22:00,249 --> 01:22:01,959 He estado tratando de agarrarme de ese maldito tonto, Steve, 575 01:22:01,959 --> 01:22:03,293 durante los últimos tres días. 576 01:22:05,003 --> 01:22:06,380 ¿Dónde diablos se metió? 577 01:22:09,425 --> 01:22:11,051 (suena el teléfono) 578 01:22:11,051 --> 01:22:12,386 Hola? 579 01:22:12,386 --> 01:22:14,304 Sí, por supuesto, soy yo. 580 01:22:14,304 --> 01:22:15,472 Sí. 581 01:22:15,472 --> 01:22:17,266 Naturalmente, te estaba buscando. 582 01:22:19,101 --> 01:22:20,894 Te dejé un mensaje para que me llames. 583 01:22:22,020 --> 01:22:24,106 ¿Qué diablos eran? ¿Estás pensando en presentar? 584 01:22:24,106 --> 01:22:25,482 ¿Tan ancha con Eva? 585 01:22:27,067 --> 01:22:28,652 Todo eso es una tontería, Steve. 586 01:22:30,154 --> 01:22:32,948 Esa chica no es periodista. Ningún periodista. 587 01:22:34,700 --> 01:22:36,743 En el New York Times nadie la conoce. 588 01:22:36,743 --> 01:22:38,078 Allí nunca oyeron hablar de ella. 589 01:22:38,078 --> 01:22:40,414 Te diré quién es ella. 590 01:22:40,414 --> 01:22:42,624 un agente de la Oficina de Narcóticos. 591 01:22:42,624 --> 01:22:44,501 Por eso ella estaba rondando por nosotros. 592 01:22:45,752 --> 01:22:47,171 Ella debe tener algún tipo de pista. 593 01:22:47,171 --> 01:22:49,506 para llevarla hasta Hong Kong. 594 01:22:49,506 --> 01:22:51,008 Y ahora, gracias a Eva, 595 01:22:51,008 --> 01:22:52,259 ella se enterará de todo. 596 01:22:52,259 --> 01:22:53,385 Bueno, este es tu problema, 597 01:22:53,385 --> 01:22:57,556 y será mejor que lo resuelvas muy rápido ante esa perra 598 01:22:57,556 --> 01:23:00,601 rompe toda la organización completamente abierto. ¿Así de claro? 599 01:23:30,756 --> 01:23:33,926 (música brillante y alegre) 600 01:25:31,084 --> 01:25:32,544 - Soy un tonto por escucharte. 601 01:25:32,544 --> 01:25:35,297 el material que tengo estar listo es muy importante. 602 01:25:35,297 --> 01:25:37,090 He hecho algunos descubrimientos sorprendentes. 603 01:25:37,090 --> 01:25:39,509 Cuando se publique, causará sensación. 604 01:25:39,509 --> 01:25:40,552 - Quizás así sea, 605 01:25:40,552 --> 01:25:42,554 pero yo digo que el mundo puede esperar un poco, 606 01:25:42,554 --> 01:25:44,723 antes de que tu bomba explote. 607 01:25:44,723 --> 01:25:46,767 Por el momento, pensemos en nosotros mismos. 608 01:26:00,989 --> 01:26:01,823 - Gracias. 609 01:26:07,871 --> 01:26:10,624 (música dramática) 610 01:27:16,189 --> 01:27:18,692 (Helen jadea) 611 01:27:28,076 --> 01:27:28,910 - ¿Qué es? 612 01:27:28,910 --> 01:27:29,745 ¿Qué ocurre? 613 01:27:29,745 --> 01:27:30,579 - No sé. 614 01:27:30,579 --> 01:27:32,122 tengo la sensacion de que hay algo extraño 615 01:27:32,122 --> 01:27:32,956 en esta sala. 616 01:27:34,332 --> 01:27:35,834 - Acabas de tener un mal sueño. 617 01:27:35,834 --> 01:27:37,753 Encenderé la luz. 618 01:27:40,672 --> 01:27:42,966 (Helen jadea) 619 01:27:42,966 --> 01:27:44,885 Quédate quieto. No te muevas. 620 01:27:48,221 --> 01:27:50,682 Mantén la calma, por el amor de Dios. 621 01:27:53,935 --> 01:27:54,936 Quédate quieto. 622 01:27:54,936 --> 01:27:57,439 (Helen jadea) 623 01:28:03,653 --> 01:28:06,490 (Helena gritando) 624 01:28:07,741 --> 01:28:08,909 Helena, por favor. 625 01:28:12,788 --> 01:28:15,040 Cálmate, Helena. Por favor, no. 626 01:28:15,999 --> 01:28:18,502 (Helen jadea) 627 01:28:52,786 --> 01:28:55,622 (revoluciones del motor del coche) 628 01:29:00,001 --> 01:29:02,587 (música suave) 629 01:29:03,797 --> 01:29:05,799 - No hay duda al respecto. 630 01:29:05,799 --> 01:29:07,551 Fue envenenada por la mordedura de una serpiente. 631 01:29:08,385 --> 01:29:10,804 ¿Tenía algún pariente? aquí en Hong Kong? 632 01:29:10,804 --> 01:29:12,806 - Quizás en Estados Unidos. 633 01:29:12,806 --> 01:29:15,559 - ¿Americano? ¿Estaba trabajando aquí? 634 01:29:15,559 --> 01:29:18,645 - Ella era periodista. - Veo. 635 01:29:18,645 --> 01:29:21,064 Entonces supongo que tendremos informar al consulado, 636 01:29:21,064 --> 01:29:22,858 Y la policía también, por supuesto. 637 01:29:22,858 --> 01:29:25,902 De hecho, el conjunto La cosa es un poco extraña. 638 01:29:25,902 --> 01:29:27,028 - Porque la mamba verde, 639 01:29:27,028 --> 01:29:29,489 una serpiente extremadamente venenosa, es muy dura 640 01:29:29,489 --> 01:29:30,866 para encontrar por aquí. 641 01:29:30,866 --> 01:29:33,451 A menos, por supuesto, que alguien lo haya traído aquí. 642 01:29:33,451 --> 01:29:35,871 - ¿Qué quieres decir con que lo trajo? 643 01:29:35,871 --> 01:29:38,874 ¿Pero por qué? ¿Estás insinuando que ¿Alguien quería matarla? 644 01:29:38,874 --> 01:29:39,916 - No sé. 645 01:29:39,916 --> 01:29:41,293 Simplemente creo que es posible. 646 01:29:42,419 --> 01:29:44,546 - No puedo decir lo que basa tu suposición, 647 01:29:44,546 --> 01:29:48,049 pero la pregunta obviamente Le preocupa más a la policía que a mí. 648 01:29:48,049 --> 01:29:50,427 Sólo debo presentar mi informe 649 01:29:50,427 --> 01:29:52,929 en cuanto a la causa de la muerte de la niña. 650 01:29:52,929 --> 01:29:55,599 Tienes mi más profundo simpatía por el accidente. 651 01:30:00,729 --> 01:30:03,315 (música lenta y suave) 652 01:31:12,592 --> 01:31:14,719 - Steve, he estado pensando, 653 01:31:14,719 --> 01:31:17,055 ¿Por qué no nos alejamos? ¿De aquí por unos días? 654 01:31:17,889 --> 01:31:20,517 tengo que ir a alguna parte donde realmente puedo relajarme. 655 01:31:21,601 --> 01:31:23,561 - Tenemos que encontrarnos con los japoneses. compradores. Ya lo sabes. 656 01:31:23,561 --> 01:31:26,356 - Sí, pero ni siquiera Vuelve aquí hasta la próxima semana. 657 01:31:26,356 --> 01:31:27,816 Sólo estamos pensando en un par de días, 658 01:31:27,816 --> 01:31:29,192 y luego volveremos. 659 01:31:29,192 --> 01:31:31,444 Liao tiene una cabaña en una isla cercana. 660 01:31:35,365 --> 01:31:36,574 - ¿Una isla llena de turistas? 661 01:31:36,574 --> 01:31:38,743 No, es una isla pequeña. 662 01:31:38,743 --> 01:31:40,328 Ésa es la reformulación. 663 01:31:40,328 --> 01:31:42,414 No hay nadie allí en absoluto 664 01:31:42,414 --> 01:31:43,707 sólo una cabaña para pescadores. 665 01:31:45,041 --> 01:31:46,751 - Oh, por favor, Steve, vámonos. 666 01:31:46,751 --> 01:31:51,047 aunque sea por un corto tiempo tiempo. Necesito un cambio de aire. 667 01:31:51,047 --> 01:31:53,383 - Oh, bueno, supongo que tenemos que 668 01:31:53,383 --> 01:31:55,176 si vas a seguir insistiendo. 669 01:31:55,176 --> 01:31:56,011 - Bueno. 670 01:31:57,762 --> 01:31:59,931 Prepara el barco, Liao, mañana por la mañana. 671 01:32:02,726 --> 01:32:03,768 Te encantará, sinceramente. 672 01:32:03,768 --> 01:32:05,270 Simplemente no puedo esperar para irme. 673 01:32:06,104 --> 01:32:07,397 ¿No estás feliz? 674 01:32:14,070 --> 01:32:14,946 - Supongo que sí. 675 01:32:19,242 --> 01:32:20,493 A tu salud. 676 01:32:21,828 --> 01:32:22,829 - Y el tuyo. 677 01:32:26,833 --> 01:32:29,419 (música suave) 678 01:35:22,842 --> 01:35:24,928 Gracias, Liao, eso servirá. 679 01:35:33,394 --> 01:35:35,230 Me siento como una persona diferente aquí. 680 01:35:35,230 --> 01:35:36,397 Podría quedarme para siempre. 681 01:35:38,566 --> 01:35:40,193 ¿No crees que es maravilloso? 682 01:35:41,569 --> 01:35:43,613 - Francamente, no veo la hora de irme. 683 01:35:45,448 --> 01:35:47,617 Y ese Liao me da escalofríos. 684 01:35:47,617 --> 01:35:48,451 - ¿Cómo puedes decir eso? 685 01:35:48,451 --> 01:35:51,871 Es un buen sirviente. y da masajes encantadores. 686 01:35:51,871 --> 01:35:52,914 Vamos, Steve. 687 01:35:53,831 --> 01:35:56,209 No me digas que estás celoso de Liao. 688 01:35:56,209 --> 01:35:58,461 No te has caído amor conmigo, ¿verdad? 689 01:36:01,673 --> 01:36:03,132 - ¿Y si tengo? 690 01:36:03,132 --> 01:36:06,678 ¿Qué pasa si realmente he ¿Me enamoré de ti? 691 01:36:24,696 --> 01:36:27,282 (música suave) 692 01:38:29,946 --> 01:38:31,072 ¿Qué es esto? 693 01:38:31,072 --> 01:38:32,031 ¿Qué estás haciendo? 694 01:38:32,031 --> 01:38:32,865 ¡Déjame ir! 695 01:38:33,991 --> 01:38:35,410 Qué vas a--? 696 01:38:35,410 --> 01:38:37,286 ¡Hola Eva! 697 01:38:38,371 --> 01:38:39,205 ¿Qué es esto? 698 01:38:40,415 --> 01:38:41,874 ¿Qué está haciendo con esa serpiente? 699 01:38:41,874 --> 01:38:44,669 ¡Ayuda! ¡Eva, ayúdame! 700 01:38:44,669 --> 01:38:45,503 ¡No! 701 01:38:47,088 --> 01:38:48,548 ¡Déjame ir, por favor! 702 01:38:48,548 --> 01:38:50,133 - Estás perdiendo el aliento. 703 01:38:51,300 --> 01:38:53,052 Este es el final del camino, Steve. 704 01:38:54,303 --> 01:38:55,972 - Déjame ir, por favor. 705 01:38:55,972 --> 01:38:57,140 ¡Por favor déjame ir! 706 01:38:57,140 --> 01:38:58,808 ¡No, no! - Tienes mucho en qué pensar. 707 01:38:58,808 --> 01:39:01,269 muchos asesinatos en tu ¡Conciencia, bastardo! 708 01:39:01,269 --> 01:39:02,478 Primero que nada, Iris. 709 01:39:02,478 --> 01:39:03,729 Y lo único que dijiste fue, 710 01:39:03,729 --> 01:39:06,274 "Pobre Iris." - [Steve] No, estás loco. 711 01:39:06,274 --> 01:39:07,900 ¡Estás loco! 712 01:39:07,900 --> 01:39:09,819 - Y luego estaba la pobre Helen. 713 01:39:09,819 --> 01:39:12,029 Esa serpiente venenosa no entrar en su habitación por accidente. 714 01:39:12,029 --> 01:39:13,197 Lo pusiste ahí para matarla. 715 01:39:13,197 --> 01:39:16,576 - [Steve] ¡No, no, por favor, no lo hagas! 716 01:39:16,576 --> 01:39:18,786 - Es un poco tarde para llorar, Steve. 717 01:39:18,786 --> 01:39:20,329 Lo siento mucho por ti. 718 01:39:20,329 --> 01:39:21,581 - Está bien, lo admito. 719 01:39:21,581 --> 01:39:22,748 Es mi culpa que murieran. 720 01:39:22,748 --> 01:39:24,542 Soy responsable, soy culpable. 721 01:39:25,960 --> 01:39:27,587 ¡pero déjame ir! 722 01:39:27,587 --> 01:39:28,546 - Oh, de verdad, Steve, 723 01:39:28,546 --> 01:39:30,882 ¿Por qué te enojas tanto? 724 01:39:30,882 --> 01:39:32,717 Sólo tiene un poco de hambre. 725 01:39:32,717 --> 01:39:34,886 Verás, este tipo de El batido no es venenoso. 726 01:39:35,845 --> 01:39:38,514 (Steve jadeando) 727 01:39:40,183 --> 01:39:43,686 Y pronto, cuando lo tengas en tu cuerpo, 728 01:39:43,686 --> 01:39:46,063 comerá hasta saciarse. - [Steve] No, no. 729 01:39:46,063 --> 01:39:49,567 - Tus intestinos, tu hígado, tu corazón. 730 01:39:53,070 --> 01:39:55,406 Y lo sentirás, lo sentirás morder. 731 01:39:55,406 --> 01:39:58,910 - No, no, no, no debes. 732 01:39:58,910 --> 01:40:00,119 Por favor no lo hagas. 733 01:40:00,119 --> 01:40:01,954 ¡No, por favor, no, no! 734 01:40:07,543 --> 01:40:08,878 Por favor no lo hagas. 735 01:40:08,878 --> 01:40:10,338 Por favor no lo hagas. 736 01:40:10,338 --> 01:40:12,006 Por favor no lo hagas. 737 01:40:14,175 --> 01:40:15,218 - Adelante. - No. 738 01:40:20,348 --> 01:40:22,892 - Vas a morir muy lentamente. 739 01:40:22,892 --> 01:40:25,394 (Steve llora) 740 01:40:27,980 --> 01:40:32,193 ¡Ahora! 741 01:40:32,193 --> 01:40:35,029 (Steve gritando) 742 01:40:37,240 --> 01:40:39,158 ¡Eva! 743 01:41:03,516 --> 01:41:08,521 (música suave) (motor del coche acelerando) 744 01:41:19,448 --> 01:41:23,119 (la música continúa) 745 01:42:07,496 --> 01:42:10,416 ¿Policía? Llamo desde el Hilton. 746 01:42:10,416 --> 01:42:12,501 Tengo aquí dos kilos de heroína. 747 01:42:13,502 --> 01:42:17,173 (canta en idioma extranjero)